Musik & Spiel Blog

Liedtexte zum Sommervorspiel 2024

Wovon die Lieder erzählen

Zaspala devojka.

Ein, Mädchen schlief auf einem Hügel. Der Falke weckte es: “Steh auf, der Morgen wird vergehen und dein Geliebter kommen.“

Adió Kerida

Auf Wiedersehen, Geliebter. Ich will nicht das Leben, welches Du mir elend gemacht hast.
Als deine Mutter dich zur Welt brachte, gab sie dir kein Herz, welches lieben kann.
Ich werde nach einer anderen Liebe zu suchen, weil du für mich tot bist.

Moj dilbere

Mein Liebster, wohin eilst du? Warum nimmst du mich nicht mit?
Liebster, nimm mich doch mit, in die Stadt, und verkaufe mich auf dem Bazar.
Verkauf mich dort für ein Stück Gold, und vergolde damit das Tor von deinem Haus.

Oj momčiću, dilberečiću

Mein Schatz, komm abends zu mir. Wenn du über die Straße kommst, renne nicht.
Wenn du über den Zaun kommst, verletz dich nicht. Wenn du am Tor bis, klopfe nicht.
Bei Sonnenuntergang werde ich auf dich warten.

Als er auf der anderen Straßenseite war, fing er an zu rennen. Als er über den Zaun kam, verletzte er sich. Als er am Tor war, klopfte er.
Vater und Mutter fragten: „Was ist los, Tochter?“

Alle Nachbarn kamen. Und wie sich alle versammelten, rannte der Junge mit dem Mädchen weg.

Tri su seje

Es unterhalten sich drei Mädchen am Ufer der Drina. Die Älteste sagt, ihr wäre Silber das Liebste. Die Mittlere sagt, ihr wäre Gold am Liebsten. Die Jüngste sagt, ihr ist die Liebe am Liebsten.

Kad ja podjem draga iz Saraj’va grada

Wenn dich die Stadt Sarajevo verlasse, lass dein Herz nicht traurig sein.
Wenn du von meinem Tod hörst, komm zu meinem Grab.
Du wirst es an zwei Dingen erkennen: dem golden Ehering und dem bestickten Tuch.

Ciribiribella

Das sind nicht die Ruder meines Bootes, sondern die Hände meiner Marica.

Žute dunje

Zwei junge Leute waren ineinander verliebt, konnten aber nicht zueinander kommen. Die junge Frau Fatma wird krank und sie wünscht sich gelbe Quitten. Der Geliebte bricht auf, sie ihr aus dem entfernten Istanbul zu bringen. Als er endlich nach drei Jahren zurückkehrt, lebt die Geliebte nicht mehr.

Durme, durme

Schlafe, schlafe geliebter Sohn. Schlafe ohne Sorge oder Traurigkeit Schließe deine hellen Augen. Schlafe, schlafe süß

Spavaj dušo moja

Schlaf, mein Kindlein,
schlaf, mein Blümlein,
Träume, mein Vögelchen.

Čudna jada od Mostaru grada

Elender Schmerz von der Stadt Mostar. Es ist schon ein Jahr her, dass Biba von der Liebe verletzt wurde. Sie leidet, erzählt aber niemandem davon. „Biba, meine Tochter, meine liebe rosige Rose, erzähl deiner Mutter, was dich verletzt hat.” “ Mein Herz und mein Kopf schmerzen, weil Ahmo mit einer anderen gesprochen hat.” “ Möge das Wasser ihn mitnehmen, weil wegen ihm Biba in so jungen Jahren krank wurde!” “ Verflucht ihn nicht! Er sagte, er würde mich im Herbst heiraten.”

Razbolje se lijepa Hajrija

Die schöne Hajrija wird krank.

Ne klepcci Nanulama

Klapper nicht mit deinen Latschen, wenn du vom Dachgeschoss runterkommst
[Denn] ich glaube immer, meine Liebe, dass die alte Mutter kommt.

Lepteriću šareniću (Kinderlied)

Komm, mein bunter Schmetterling, auf meine Hand, schau, was ich am Wegesrand fand.

Pahuljice padajte (Kinderlied)

Schneeflocken fallen dick und weich, Legen sich auf Straßen und Wege.
Mit ihnen naht die Zeit, wann Väterchen Frost zu uns kommt.

Anhören könnt ihr euch die Lieder hier.